Si el problema no es de conexión [1], te recomiendo que cambies, en las Preferencias, el tipo de búsquedas a 'escalonada'. Con este tipo de consulta se aplicará, en secuencia, los tres tipos de búsquedas [2] que la RAE pone a nuestra disposición, es decir: consulta por lemas y formas, consulta sin acentos, diéresis ni mayúsculas y, consulta aproximada.

Notas:
[1] Si es de conexión con la interfaz 3G: léete este artículo.
[2] Puedes leer más información sobre los tipos de búsqueda implementados por la RAE en el siguiente enlace.

Me resulta una alegría poderos presentar la aplicación Verbos 1.0: una gran utilidad para, desde tu dispositivo iOS, poder consultar, sin necesidad de Internet, las conjugaciones verbales de la práctica totalidad de los verbos en castellano admitidos por la Real Academia Española (RAE).

RAEútil te permite sacar más rendimiento a las búsquedas en línea de los diccionarios de referencia de la RAE, enlaza tanto con el DRAE como con el DPD, del que la propia Academia te facilita, tanto si usas su web como su aplicación oficial.

Así, no sólo el contenido se ajusta perfectamente a las características de iPhone o iPad, además de obviar aquel contenido superfluo que te descargarías si usases un navegador tipo Safari, si no que te facilita la introducción de las palabras que desees buscar- al sugerirte aquellas que se encuentran en su diccionario. También agiliza el entendimiento de las definiciones- al poder buscar, gracias a su menú contextual, los significados de las palabras que desconozcas de la propia definición, además ofrece la opción de explorar los diccionarios- usando su opción de búsqueda aleatoria o añadir y gestionar tus palabras favoritas.

Así mismo esta aplicación tiene la posibilidad de conectar rápidamente con las aplicaciones Sinónimos y Antónimos presentes también el en App Store para buscar términos similares y opuestos respectivamente.

Algunos usuarios, menos de un 0.01%, se han quejado de que RAEútil, la aplicación para conectarse a los diccionarios DRAE y DPD, no funciona con 3G; de ellos, únicamente tres se han puesto en contacto conmigo y, me han ayudado a solventar el problema- resulta muy difícil y, frustrante, ponerse a resolver un inconveniente que no ves, ni lo ve nadie de tu entorno-.

Tras indagar entre foros técnicos y, hablar con otros desarrolladores- un especial agradecimiento a los programadores y equipo de Goles Messenger- observé que el problema venía por una aplicación llamaba Onavo[1]- aplicación que controla [¿será porque hace pasar toda la información que se envía por sus ordenadores?] y, limita [¿será porque imposibilita algunas conexiones a determinados servidores?] el consumo de datos.

De hecho, si un usuario con este problema- aplicación instalada- intenta enlazar desde Safari y, únicamente mediante 3G, al diccionario de la RAE para obtener la definición de una palabra le será imposible.

En definitiva, no podrás utilizar RAEútil, o conectarte a la Academia, mediante 3G si tienes Onavo en tu dispositivo móvil y debes, por tanto, desinstalarla para que todo vuelva a funcionar correctamente.

Para ello sigue estos pasos- ¡Gracias Iker!-:

1. desinstala la aplicación,

2. borra el perfil de la aplicación que encontrarás en Ajustes,

3. restaura los Ajustes de Red y espera a que el móvil se reinicie y se apliquen los cambios.

La web iOSMac lanza una promoción de la aplicación Verbos 1.0. Más información.

El taumatúrgico espacio de noticias, experiencias y opiniones llamado Manzana Mágica publica una reseña sobre Verbos 1.0. Más información.

La interesantísima revista en línea FAQ-MAC publica la noticia de “la salida a la luz” de Verbos 1.0, volviendo a demostrar, una vez más, su apoyo a los ‘pequeños’ desarrolladores. Más información.

La iPhoneWorld, la revista del grupo IDG sobre la actualidad del mundo del iPhone, nos vuelve a apoyar haciéndose eco del lanzamiento de Verbos 1.0. Más información.

Acabo de recibir dos correos electrónicos indicándome que las actualizaciones de las aplicaciones Sinónimos 2.7 y Antónimos 1.4 han sido subidas al App Store por parte de Apple.

Las novedad de esta versión es la inclusión de 2.727 nuevos sinónimos.

Las novedades de esta versión son que está:

• optimizada para iPad y,

• mejorada la base de datos.

FAQ-Mac, la magistral revista en línea de noticias para Mac, se ha hecho eco del lanzamiento de Proverbial 1.0. Más información.

La importante revista iPhoneWorld del grupo IDG se hace eco del lanzamiento de Proverbial 1.0. Más información.

Esta tarde he tendido la grata sorpresa de recibir un correo, del equipo de revisores de Apple, indicándome que la aplicación Proverbial 1.0 ya estaba disponible en el App Store.

No todos los refranes tienen su equivalente "idéntico" en el otro idioma (como ocurre, por ejemplo, con "The more the merrier"/ "Cuantos más, mejor"). Los hay con el mismo sentido en las dos lenguas pero con formas similares ( "All cats are grey in the dark"/"De noche todos los gastos son pardos"). También encontramos proverbios con el mismo significado, pero con formas diferentes en las dos lenguas ("A burnt child dreads the fire"/"Gato escaldado, del agua fría huye"). Por ultimo, existen proverbios que no tienen correspondencia en la otra lengua. En este último caso, difícil pero también interesante (el de, por ejemplo, "De perdidos, al río"), Proverbial te ofrece no solo equivalentes, ("In for a penny, in for a pound"), sino también explicaciones idiomáticas ("To make the best of a bad situation"). Es obvio que el uso de unas u otras opciones será más o menos apropiado dependiendo del contexto comunicativo del que se trate.

En cualquier caso, si ya tienes un buen nivel de inglés, con Proverbial podrás profundizar en el conocimiento de este idioma, teniendo acceso a proverbios idiomáticos y a expresiones equivalentes. Esperemos que esta puerta de entrada al mundo de los proverbios te sea útil y te permita disfrutar del uso del lenguaje.